Afinal, hoje é dia do quê?
Afinal, hoje é dia do quê?
Das bruxas, do saci, da reforma protestante? Sei lá também, só sei que estou aproveitando qualquer oportunidade de comemorar alguma coisa.
Pode me julgar, queride leitore. Eu aceito qualquer “dia dessa coisa” pra fazer algo temático. É claro, dessa vez estou apoiada pelo grande sucesso comercial e cultural que é o Halloween. Máscaras, fantasias, decorações para todo lado… é tipo um Natal daquele seu vizinho trevoso que odeia seres humanos e escuta Fresno não ironicamente.
Este dia das bruxas em particular está sendo preparado aqui na empresa já tem um bom tempo. Se contarmos minha mensagem inicial para Carol Chiovatto, a primeiríssima parceira da Tradushirts, mais de um ano.
Caso você esteja se perguntando: quem é Carol Chiovatto? Primeiramente, eu imploro que vá visitar uma livraria sequer. Segundo, Carol é autora do sucesso editorial Porém Bruxa, de Árvore Inexplicável e do querido finalista do Jabuti 2021, Senciente Nível 5.
Falando em Jabuti, temos outra semifinalista entre nós aqui hoje. Pode entrar, Fernanda Castro!
Caso ainda não tenha tido chance de visitar a referida livraria, Fernanda é a autora de Lágrimas de Carne, O Fantasma de Cora e, é claro, Mariposa Vermelha, o tal semifinalista.
Por fim, temos Lis Vilas Boas, que completa esse trio me concedendo mais um motivo de comemoração. Hoje é o lançamento oficial de Garras, seu primeiro livro de publicação tradicional, que chega no encalço de seus antecessores indie (Marea Infinitus e As sete mortes de uma sereia) conquistando selo de mais vendido na livraria do careca babaca.
As três rainhas formam, então, a primeira coleção conjunta da Tradushirts exaltando as bruxas nacionais: Fios de Magia! Ísis, Amarílis e Diana chegam hoje na loja em diversas estampas — com algumas outras a caminho.
Mais do que qualquer coisa, a Tradushirts existe para elevar as vozes e a literatura nacional. Tradutories só existem porque alguém escreve, e só se divertem porque tem vários alguéns que escrevem bem.
Essa é, espero, a primeira de muitas coleções feita em parceria com autories do Brasil. Com aproximadamente 5 toneladas de estratégia e um pouco de sorte, uma hora essa newsletter se tornará o lugar certo para encontrar o que há de mais interessante nas livrarias do país da capivara.
Ah, e se você escreve e tá lendo essa news pensando “caraca, bem que podia ter coleção minha”, dá um alô! Vai que cola, né?
Você já pode conhecer a coleção das gatas lá no meu site, só clicar no botão!
ALERTA DE PROMOÇÃO: COMENTE SUA BRUXA FAVORITA NO ANÚNCIO DA COLEÇÃO (@Tradushirts) PARA CONCORRER A UM KIT DE GARRAS (FÍSICO) + TRADUSHIRT DE GARRAS + CARD EXCLUSIVO!
E se você não gosta de contar com a sorte, cada autora tem um cupom para sua própria coleção, só procurar no Instagram delas <3
Recomendações de leitura
Garras - Lis Vilas Boas
Diana de Coeur tem cheiro de magia, perfume caro e problemas. Desde o momento em que ela entra no bar de Edgar, carregando uma mala de dinheiro e procurando um casamento de conveniência, o lobisomem sabe que a coisa mais esperta a fazer é manter distância. Então por que se vê chegando cada vez mais perto?
Edgar Lacarez é o partido perfeito, disso Diana tem certeza. Impiedoso o suficiente para dar conta de seus inimigos, é inteligente nos negócios e imune a maldições, talvez até o bastante para livrá-la das que ela carrega. O fato de ser tão atraente é apenas um bônus.
Diana é uma bruxa da alta sociedade e Edgar, um lobo da sarjeta, mas por dentro os dois são mais parecidos do que poderiam imaginar: brutais, ambiciosos e dispostos a tudo para alcançar seus objetivos. Vingança, armas e dinheiro são os termos do contrato, nada mais. Só que, às vezes, quando o amor decide entrar na brincadeira... é difícil se livrar de suas garras.
CONTEÚDO ADULTO.
Mariposa Vermelha - Fernanda Castro
Na cidade de Fragária, sob o domínio da República, a magia é proibida, e Amarílis conhece como ninguém o perigo de quebrar as regras. Para evitar o destino trágico que teve sua mãe, a jovem tecelã mantém a cabeça baixa e os fios de seus poderes bem amarrados.
Quando, por acaso, se vê diante do homem que causou a ruína de sua família, Amarílis decide convocar um demônio e fazer um pacto: ela quer a morte do general que destruiu sua mãe. Mas sua oferenda é muito simples, e Tolú, o Antigo que atende seu chamado, não pode tirar uma vida por um preço tão baixo. Ele pode, porém, ajudar Amarílis a enfrentar seus medos enquanto ela faz justiça com as próprias mãos.
Com uma narrativa delicada e, ao mesmo tempo, sombria, Fernanda Castro conduz o leitor por uma história repleta de personagens fascinantes, horrores mundanos e poderes ocultos.
Porém Bruxa - Carol Chiovatto
Ísis Rossetti é uma bruxa. Como monitora responsável por atividades sobrenaturais na cidade de São Paulo, ela sabe que não pode intervir em questões humanas. Porém, no cotidiano urbano, as pessoas estão sempre em perigo e é impossível não tentar ajudar.
Quando Ísis recebe a missão de uma divindade, em meio a casos policiais estranhamente similares e investigações extraoficiais, ela precisará revisitar traumas do passado para proteger os comuns e enfrentar o temido Corregedor.
Leituras atuais
Enraizados - Naomi Novik (tradução de Cláudia Mello Belhassof)
“Nosso Dragão não come as meninas que captura, não importam as histórias que contem fora do vale. Nós às vezes as ouvimos por conta dos viajantes que passam por aqui. Eles falam como se estivéssemos sacrificando um ser humano e ele fosse um dragão de verdade. Claro que não é assim: ele pode ser um mago imortal, mas continua sendo um homem, e nossos pais se uniriam e o matariam se a cada dez anos ele quisesse usar uma de nós como comida. Ele nos protege contra a Floresta, e somos gratos; mas não tanto assim.” Naomi Novik introduz um mundo novo e ousado, com raízes fincadas no folclore eslavo, tão cativante e encantador quanto uma fábula dos irmãos Grimm. Agnieszka ama seu lar no vale, sua vila tranquila, as florestas e o rio cintilante. Mas a Floresta corrompida fica à espreita na fronteira, cheia de um poder maligno desconhecido. Seu povo depende de um mago frio e ambicioso conhecido apenas como Dragão para apaziguar a ira da Floresta e impedi-la de avançar sobre o vilarejo. Mas ele exige um preço em troca da proteção: a cada dez anos, uma jovem é entregue para servi-lo; um destino quase tão indesejado quanto cair nas garras da Floresta. A próxima escolha está se aproximando rapidamente, e Agnieszka está com medo. Ela sabe ― todo mundo sabe ― que o Dragão vai levar Kasia: a bela, graciosa e corajosa Kasia, sua melhor amiga no mundo. E não há como salvá-la. Mas Agnieszka teme as coisas erradas. Porque, quando o Dragão chegar, não é Kasia que ele vai escolher.
Babel: Ou a necessidade de violência - R.F. Kuang (tradução de Marina Vargas)
Em 1828, um menino se torna órfão pelo rastro do cólera em Cantão, na China. Sob o nome de Robin Swift, ele é levado a Londres pelo misterioso professor Lovell e por anos se dedica ao estudo de diversos idiomas, como latim e grego antigo, preparando-se para um dia ingressar no prestigiado Real Instituto de Tradução da Universidade de Oxford, conhecido como Babel.
Com sua torre imponente que guarda segredos inimagináveis, Babel é o centro mundial do saber. No Instituto, Robin descobre que aprender a traduzir é também aprender a dominar a magia. Através de barras de prata encantadas, é possível manifestar as nuances e os significados perdidos na tradução ― e essa arte trouxe aos britânicos uma dominância sem precedentes. Para Robin, Babel é uma utopia dedicada à busca do conhecimento. Mas o conhecimento obedece ao poder...
Chinês criado na Grã-Bretanha, o jovem começa a se questionar se servir a Babel significa trair sua pátria e se vê dividido entre a Instituição e uma obscura organização destinada a impedir a expansão colonialista. Quando a Grã-Bretanha vislumbra entrar em guerra com a China motivada por prata e ópio, Robin vai precisar escolher um lado. Afinal, será possível mudar as instituições por dentro ou a violência é inerente à revolução?
Em uma narrativa brilhante, visceral e sombria, R.F. Kuang ― autora da aclamada trilogia A Guerra da Papoula e um dos maiores nomes da fantasia atualmente ― revisita e reescreve a Revolução Industrial na Inglaterra e a história colonial da China na década de 1830. Vencedor dos prêmios Nebula e Locus, Babel ou a necessidade de violência é ao mesmo tempo uma carta de amor e uma declaração de guerra, abordando temas como revoluções estudantis, resistência colonial e o uso da linguagem e da tradução como ferramenta dominante do império britânico.
Ravensong: os laços - T. J. Klune (tradução de Rita Süssekind)
Os Bennett têm um segredo: eles não são apenas uma família, são um bando. No segundo volume da série Green Creek, TJ Klune retorna com detalhes sobre o passado intenso dos personagens. Gordon Livingstone jamais se esqueceu das lições marcadas em sua pele. Endurecido pela traição de um bando que o deixou para trás, buscou refúgio na oficina de sua pequena cidade serrana, jurando nunca mais se envolver nos assuntos dos lobos. Deveria ter bastado. E bastou… Até os lobos voltarem e, com eles, Mark Bennett. Agora, anos depois, Gordon voltou a ocupar seu lugar como bruxo dos Bennett, enquanto luta para seguir ignorando Mark e a maldita canção que uiva entre os dois. Mas o tempo está acabando. Algo está vindo. E alguns laços foram feitos para serem quebrados.